Duela, cepatlah. Saatnya pergi.
Pertama, dasari dan gosok merata.
Lalu ikuti lekukan untuk mengikis bagian kasar.
Ratakan bibir untuk menyembunyikan kerutan yang mengganggu.
Duela keluarlah. Kita harus pergi.
Ayolah. Kita akan terlambat.
Duela, aku tak bercanda.
Aah!
Ya Tuhan, wajahmu.
♪ You kiss my lips so, so guilty ♪
Selamat menikmati.
♪ Now the passion is gone from your eyes ♪
Mary, hei.
Hai.
- Sepatu bot super imut. - Terima kasih.
Kau terlihat gembira.
Kau berkata seperti itu hal yang buruk.
Mana sarung tanganku?
Di bengkel. Sedang dalam upgrade.
Upgrade? Hmm.
Seperti.. penglihatan X-ray?
Bukan.
Echolocation.
Oh, itu ide yang bagus, tapi bukan.
Seseorang sedang gembira.
Aku?
Kau terlihat, seperti tergila gila.
Aku tak diijinkan bahagia?
Kau baru saja diskors dari The Crows, jadi tidak.
Mm.
Ya Tuhan. Kau tidur dengan seseorang.
Aku tak tidur dengan siapa pun,
tapi bisakah kita berhenti sebentar
untuk menyatakan bahwa kata-kata itu
betul betul keluar dari mulutmu?
Oke. Baiklah. Sedang berhubungan.
- Kami berbagi momen. - Dengan?
- Jika kau memberi tahu yang lain,
akan butuh satu jam untuk menyembunyikan tubuhmu.
Uh huh. Katakan.
Batwoman.
Tidak, kau tak melakukannya.
Itu satu ciuman selama beberapa menit.
Batwoman tak bisa punya pacar.
Itu adalah sebuah ciuman, Luke.
Ya, tadi malam. Lalu apa?
Apa kau sungguh ingin tahu jawabannya?
Apa dia tahu siapa kamu?
Aku tak tahu,
yang, kusadari, sedikit aneh, tapi..
Kau baru bilang kau tahu siapa dia.
Kupikir aku tahu.
Aku salah, seperti, benar-benar salah.
Jadi kau benar-benar tak tahu.
Tidak. Tunggu. Apa kau?
Tidak.
Akhirnya kau melepaskan Sophie,
dan sekarang kau bertukar ludah dengannya.
Aku tak berpikir kau tahu apa itu ciuman.
Aku tak berpikir kau tahu apa yang dialami Bruce,
kenapa Batman menjauhi orang orang.
Kau sadar, saat seseorang tahu Batwoman
peduli pada Sophie, akan membahayakannya.
Dia akan menjadi beban.
Tak perlu ada yang tahu.
Bukan berarti mereka takkan tahu, Kate.
Hee hee! Ha!
Dia saja mengirimimu pesan, kan?
Dia mau ke tempatku nanti.
Mm.
Aku pergi sekarang.
Selamat bersenang-senang, dan Sophie..
Aku bahagia untukmu.
"Alice, alias Jane Doe 7113,
pemimpin geng Wonderland,
telah ditembak mati minggu lalu
di areal parkir motel oleh penembak tak dikenal.
Tak ada rencana lebih lanjut untuk sekarang"
Wha.. Betulkah. Ini berita kematianku?
"Pemimpin gangguan jiwa"?
Itu kisah singkatku,
begitu kecil, hanya lampiran di bagian bawah?
Aku selamat dari penyanderaan selama 11 tahun,
melarikan diri, dan membalas dendam dengan sempurna.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Hanya ingin mendapatkan bidikan tepat.
Itu bukan wajah yang kulihat di mimpi burukku,
tapi aku kenal pipa itu di mana pun,
bahkan dalam gelap.
Itu dia.
Seperti kau tahu, beberapa orang gila yang disebut
algojo membuat celah di
sistem pengadilan kota yang korup dalam beberapa bulan belakangan..
Lalu aku menghukumnya. Apa maumu?
Memaksa kantor DA untuk membuka kembali banyak
dari kasus lamanya dan memberikannya ke
ke hakim baru, tapi kau tahu hakim baru ini..
Davis Wellington, pelanggan Crows
sejak tahun 2004.
Klienku berharap kau akan memanggil hakim
dan membuatnya untuk mengangkat kembali kasusnya.
Ha ha! Kenapa aku mau melakukannya?
Karena Reggie Harris klienku..
Dan kau berhutang nyawa padanya.
Terima kasih.
Kamu lebih baik bagiku hidup-hidup, anak anjing.
Reggie adalah seorang oportunis
menggunakan komplotan rahasia omong kosong ini
sebagai kartu "keluar dari penjara gratis".
Dia mengaku menembak Lucius Fox
dalam perampokan C-store.
Pengakuan itu dipaksakan oleh polisi GCPD yang korup.
Ini bukan masalah Crows.
Belum.
Berdasarkan beberapa bisikan yang didengar klienku
di penjara tentang tempat ini,
Crows punya rahasia sendiri.
Itu hampir terdengar seperti ancaman.
Memang.
Jangan menambahkan lagi.
Panggil hakim.
Buat dia mempercepat tanggal sidang Reggie,
atau tempat ini akan meledak
dengan cara yang sama seperti kantor D.A.
♪ I leave gold on the floor wherever I go ♪
♪ Yeah, I'm killing it, I'm killing it ♪
♪ I'm stealing the show ♪
♪ Words falling out my mouth, and they break the door ♪
♪ Like, "ooh, na na na na na" ♪
♪ So I ride the beat and make my body boom boom ♪
♪ Make your body vroom vroom ♪
♪ I break the rules.. ♪
♪ Like ooh, na na na na na ♪
♪ It's good to be me, young and free, going wild ♪
♪ Do what I do when I do it now ♪
♪ Mm mm mm mm ♪
♪ Mm mm mm mm mm ♪
♪ Mm mm mm mm mm mm mm ♪
Ini jelas yang pertama.
Sebenarnya aku juga.
Jadi, um..
Apa kau ingin masuk?
Aku tak bisa.
Aku.. aku kesini untuk memberitahumu
kita harus mengakhirinya sebelum kau terluka
Aku bisa menjaga diriku sendiiri.
Ini beda. Aku punya musuh.
Jika mereka menghubungkan kita,
mereka bisa memanfaatkanmu untuk melawanku.
Oke, aku takkan memberi tahu mereka jika kau pun tidak.
Kau tahu takkan sesederhana itu.
Jadi apa yang saranmu?
Biarkan aku pergi.
Oke.
Jadi pergilah.
♪ I can't help that I want to do bad things ♪
♪ Bad things ♪
- Seseorang disini. - Biar kulihat.
Jangan. Bisa kutangani.
Oh!
Hmm.
Berikan ibumu serangan jantung.
Bu, apa yang kau lakukan di sini?
Mengejutkanmu.
Lain kali, aku akan menelepon dulu.
Kita pulang.
Aku sedang menelepon.
Penilaian perusahaan kami dua kali dari itu.
Aku tak peduli dengan modal tetap.
Lihat aset tidak berwujud kami.. seperti, aku, merekku, penampilanku.
Kau tak memberi harga untuk itu.
Aku akan meneleponmu kembali.
Mereka tak punya anggaran untuk pemotretan ini,
dan itu mulai terlihat.
Halo? Apakah ada orang di sana,
seperti, petugas kebersihan atau seseorang?
Siapa disana?
Aah!
Uh..
Aah!
Bicara tentang potongan yang tidak baik.
influencer media sosial Kimberly Wright adalah korban
dari perobekan wajah brutal tadi malam.
GCPD menduga ini adalah influencer media sosial kedua
yang diserang oleh perobek berantai.
Beritahu aku, Gotham.
Di mana tombol dislike saat kau butuh?
Bagaimana dengan Sophie?
Sophie. Uh.. ahem. Uh, oke, dia..
benar-benar dingin, dan memang begitu
agak sulit didengar, lalu ibunya
muncul begitu saja entah dari mana.
Jadi "anjing memakan perpisahan saya"?
Ada orang gila dengan cutter yang menargetkan anak-anak.
Kita harus fokus.
Sedang dikerjakan.
Kimberly Wright menggambarkan penyerangnya
sebagai "seorang wanita berusia 20-an
yang mengenakan hoodie dan masker bedah".
Ya. Itu sebabnya GCPD tak bisa melacaknya.
Menariknya, tak satu pun dari korban
memiliki luka tusuk di tubuh mereka.
Dia menargetkan wajah mereka.
Wajah mereka adalah merek mereka, bisnis mereka.
Ini masalah pribadi.
Kemana kau pergi?
Melihat satu-satunya Instaface yang kupedulikan.
Ya. Maksudku, hanya itu yang dibicarakan oleh pengikutku.
Bahkan Kylie Q diancam
untuk pergi tanpa hormat.
Terima kasih, dokter.
Apa kau baik-baik saja?
Maksudku, aku nyaris tak kenal Kimberly,
tapi tetap, ini cukup menakutkan,
dan.. jangan khawatir.. para pendukungku pergi
saat ayah tiriku diduga membunuh ibuku,
jadi aku tak sepadan dengan datanya.
Bagus, bukan tentang para pendukung.
Itu menyebalkan.
Apakah kau kenal seseorang di lingkaran itu
yang memungkinkan jadi target?
Yah, itu tergantung pada siapa yang kau minta.
Maksudku, semua orang tahu itu Kimberly Wright
memiliki hidung Miley McGinn.
Kecuali aku, tentu saja.
Operasi korektif yang sama.. bentuk, kemiringan, panjang.
Maksudku, itu berarti sesuatu.
Orang-orang bahkan berbisik,
mungkin Miley berhubungan dengan penyerangan itu,
kesal dengan Kimberly yang mencuri hidungnya,
tetapi jika kau perhatikan,
Miley menyalin tulang pipi Mia,
dan Mia dan Xena memiliki dagu yang sama,
yang buatku yakin milik Ariana pun sama akhirnya.
Bagaimanapun, aku yakin siapapun
calon korban berada di Dr. Campbell
sedang di ruang tunggu saat ini.
- Dr. Ethan Campbell? - Ya.
Satu-satunya ahli bedah plastik di kota ini
yang layak untuk dikunjungi, bukan karena aku akan tahu.
Sebenarnya, jika kau kesana
karena kau punya perusahaan real estate
dan wanita-wanita ini kemungkinan besar
- pembeli properti masa depan.. - Tepat, ya.
Aku akan ada saat kau membutuhkan peran.. pendukung.
Maksudku, aku tak dekat dengan sebagian dari gadis-gadis ini.
Aku akan senang melihat-lihat
beberapa petunjuk atau apa pun.
Mungkin paling aman jika kau tak melakukannya,
tapi aku mungkin meminta seseorang untuk mampir ke Campbell
- dan memberi peringatan. - Aku bisa melakukannya.
Maksudku, aku seorang mahasiswa kesehatan di mana dia mengajar,
jadi, sekarang aku memikirkannya,
banyak sekali pengetahuan medisku
bisa berguna dalam skenario berikutnya.
Aku baik saja, Mary. Terimakasih.
Baiklah, aku senang bisa membantu.
Sampai jumpa, Mary.
Ceritakan kembali
Kau dan suamimu berpisah,
dan kau tak berpikir untuk memberitahuku?
Aku pikir lebih baik melupakan kenangan buruk.
Di mana handphoneku?
Aku akan memberi tahu Tyler
dia membuat kesalahan terbesar dalam hidupnya.
Bu, hentikan. Bukan begitu.
- Itu aku. - Kamu?
Aku, um..
Aku jatuh cinta padanya.
Kau jatuh cinta dengan seorang tampan,
rapi, mampu
yang selalu mengirimiku bunga di ulang tahunku.
Kenapa kau tak memberitahuku kenyataannya?
Bu, itu yang sebenarnya.
Baiklah, Jacob Kane memanggil.
Dia memberitahuku tentang hukumanmu.
Heh, jadi itu sebabnya kau kesini.
Ini bukanlah kunjungan ibu yang "Aku merindukanmu".
Lebih seperti kunjungan "tolong jangan berakhir jadi gelandangan".
Bagaimana kau akan bayar sewa?
Dengan bekerja di tempat yang sesuai dengan nilaiku.
Aku tak lagi melihat dengan cara The Crows
dalam melakukan sesuatu.
Oh, tolong jangan beritahu aku apa yang kau mau
menjadi lebih seperti GCPD.
Tidak, lebih seperti Batwoman.
Ohh..
Dia adalah seseorang yang mewakili semua dari Gotham..
orang miskin, orang kaya, dan di antaranya..
dan dia menyelamatkanku beberapa kali.
Dia adalah penjahat sialan yang lolos begitu saja.
Kau tak pernah punya masalah dengan Batman.
Kau pikir dia manis.
Batman berbeda.
Bagaimana, ibu? Bagaimana Batman berbeda?
Dia mewakili nilai-nilai yang sebenarnya aku yakini.
Maksudmu, dia bukan gay.
Hei, aku tak punya banyak waktu,
jadi kita mungkin harus melakukan ini dengan cepat.
Kau baik-baik saja?
Ibuku, dia..
Umurku 28 tahun.
Aku punya dua gelar dan punya kondominium tepi sungai,
dan aku menghabiskan setiap momen
bertanya-tanya apakah dia bangga padaku.
Dan jika dia mengetahuinya..
Dia akan menyembunyikannya.
Jadi ada apa?
Aku melakukan penncarian, dan kupikir
perobek serial Gotham menargetkan pasien
dari seorang ahli bedah plastik bernama Ethan Campbell.
Aku tahu dia.
Pernyataan tertulisnya membebaskan atasanku dari tuduhan pembunuhan.
Itu kenapa aku di sini.
Aku ingin kau mencari tahu apa yang dia tahu.
Aku tak punya ijin. Crows menghukumku.
Apa Campbell tahu itu?
Korban terakhir dari perobek
juga seorang pasienmu.. Mia Cortez.
Kami khawatir korban berikutnya
adalah salah satu nama di daftarmu.
Kimberly Wright memberitahu 10 juta pengikutnya
tentang hidungnya, jadi jika itu adalah kasus kecemburuan,
kau punya banyak nama untuk dilihat.
Satu teori adalah dia menargetkan
operasi meniru wajah.
Pernahkah kau..
Membuat senyuman ke wajah pasien?
Tidak, Agen Moore. Tentu saja belum pernah.
Maka mungkin dia tak menargetkan peniru.
Mungkin dia membuat tiruan.
Dengan menyerang korbannya
dengan bekas luka yang sama yang dia punya?
Pernahkah kau merawat seorang wanita?
dengan luka yang seperti ini?
Uh, sebenarnya, ya, 8 tahun lalu.
Seorang gadis remaja dibawa padaku
dengan luka sepanjang tangan,
sayatan sendiri terburuk yang pernah kulihat.
Dia merobek wajahnya sendiri?
Ya. Dia melakukannya.
Duela Dent. Apa yang bisa kamu temukan padanya?
Ibunya Evelyn, ayah tidak dikenal.
Pamannya Harvey adalah A.D.A.
Tunggu. Ada sesuatu.
Dia baru saja bebas dari fasilitas kesehatan mental.
Bagaimana kau dapat namanya?
Sumber kelelawar, oke?
Apakah sumber kelelawar itu tinggi, gelap,
dan sejenis material wanita?
Aku pilih untuk mengabaikan itu.
Aku menemukan sesuatu.
Itu adalah daftar sasarannya.
Cari nama Myrtis Dinker.
Myrtis Dinker?
Tak ada, tak ada Myrtis Dinker.
Oh, aku punya ide.
Tekan tombol merah di sarung tangan kananmu.
Oh
Maaf. Sarung tangan kirimu.
Itu adalah upgrade mu?
Cowl cam. Bagaimana menurutmu?
Gunakan ini tanpa ijinku,
dan aku akan menemukan tempat baru untuk menempatkan Batarangku.
Ya. Mengerti. Mencari gambar sekarang.
Dan?
Aku masih mencari bug. Hanya...
Kau baik saja. Tak apa.
Tak apa. Aku akan membantumu. Hanya..
- Huh! Hyah! - Uhh!
Mendekatlah, dan kurubah ibuku jadi pez dispenser.
Duela, kau tak perlu melakukan ini.
Dan dia tak harus memaksaku
menjadi seseorang yang bukan aku, seseorang yang aku benci,
seseorang yang bahkan tak bisa kulihat,
jadi aku akan pergi, dan kau akan perlu pel.
Tidak! Tidak.
Tetap bersamaku. Tetap bersamaku.
Ini akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.
Aku telah menghabiskan berjam-jam memikirkan semua cara
untuk menyiksa pria keji itu.
Sekarang dia ada di sini, tepat di bawah hidungku, aku..
Kau tertahan.
Tepat, Dr. Malone. Ha ha!
Aku ditahan. Ahh..
Oh, jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.
Maksudku, ini adalah reaksi normal.
Para korban ditahan dalam penahanan fisik dan emosional
seringkali kembali ke masa
saat mereka ditahan ketika menghadapi penculiknya.
Jadi, apa yang kau katakan, aku tak menemukan akhir?
Tidak, tentu saja tidak,
tetapi kau jelas memiliki ketakutan yang belum selesai.
Ketakutanku adalah bahwa aku akan membunuhnya secara instan,
lupa untuk menikmati lambat
dan menyakitkan dari kematiannya.
Itu hanya pertahananmu yang berbicara.
Aku tak punya pertahanan. Ha ha ha! Mm..
Jika kau tak keberatan,
menurut pendapat profesionalku,
Aku lihat kau pasang tampilan yang keras dan kencang,
tapi kenyataannya adalah,
kau masih takut pada pria ini.
Kau masih seorang gadis kecil,
dan kau tahu saat kau berhadapan dengannya
bahwa dia akan menemukan cara untuk mendapatkan kembali
kekuatan itu diatasmu sekali lagi.
Jadi membuatku ciut, hmm? Apa yang kulakukan?
Aku menyarankan perisai emosional,
orang ketiga yang bertindak sebagai penghubung
antara kau dan pelaku.
Baiklah, kau betul betul sangat membantu,
Dr. Malone. Ha ha!
Aku harap kita bisa begini setiap minggu.
Oh! Tidak. Tolong. Tidak.
Aku takkan memberi tahu siapa pun bahwa kau masih hidup.
Tolong. Aku takkan memberitahu siapapun.
Tolong! Tolong jangan.
Aku takkan memberitahu siapapun!
Ya, ya,
Dr. Fix-me mengancam dengan gugatan
dari gadis 16 tahun yang tak menyetujui
operasi plastik yang dia lakukan padanya.
Hmm.
Sungguh psikopat kecil yang menarik.
Berapa lama kau akan menahanku di sini?
Selama kau bisa sadar kembali.
Ha ha ha! Alice akan menemukanku.
Mm. Alice sudah mati.
Tidak.
Aku menembaknya.
Tidak. Tidak.
- Nak.. - Tidak. Tidak.
Kau lebih baik tanpa dia.
Yang dia lakukan hanya membuat hidupmu
dalam bahaya untuk melaksanakan rencananya sendiri.
Yang aku lakukan.. adalah melindungimu..
Dari kekejaman dunia.
Satu-satunya hal yang kejam
di duniaku adalah kau.
Kau berpikir seperti itu sekarang,
tetapi pada waktunya, kau akan melihat kebenaran.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Kau ingin bertemu denganku, pak?
Pengacara favorit kita Bobby Reeves
diberhentikan.
Dia mencari-cari kasus pembunuhan
yang teammu sedang kerjakan.
Yeah, sulit untuk dilupakan.
Harris menembak Lucius Fox
dan seorang kasir di sip & dash.
Apa masalahnya?
Kami menyerahkannya ke GCPD.
Yeah, untuk Stu Donnelly, petugas itu menuduh
pengakuan paksaan dalam setidaknya 21 kasus.
Kami menyerahkan banyak penyelidik untuk Donnelly, Komandan.
Apa kita mengatakan bahwa mereka semua tak bersalah?
Kau tak menemukan kejanggalan di sip & dash
4 kamera keamanan tak berfungsi
di jendela 5 jam saat perampokan?
Satu-satunya kejanggalan yang kutemukan adalah Lucius Fox seorang pahlawan
di kota dan orang-orang berusaha
untuk membebaskan pembunuhnya.
Aku ingin tahu kapan kau akan
memberiku kasus perobekan wajah.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku cerdas dan tanggap,
dua sifat yang sering diabaikan orang.
Ngomong-ngomong, aku berharap kau bisa membantuku
I.D. seseorang, seseorang yang tak terlihat
pada sistem pengenalan wajahku.
Mm-hmm.
Oh, itu Veronica May.
- Kau yakin? - Yeah.
Rupanya, dia mengubah namanya setelah SMA,
dan jika namaku adalah Myrtis Dinker,
Aku akan melakukannya, juga, dan aku menebak alasannya
mengapa wajahnya membingungkan Bat tech mu karena
itu bukan hidungnya lagi.. atau dagunya.
Ada ide bagaimana aku bisa menemukannya?
Yah, dia cukup banyak hidup di papan May-mobile.
Apa?
Itu adalah bagian truk makeover,
bagian papan iklan untuk produk kosmetiknya.
Cari saja benda paling lucu di jalan.
Kita perlu menemukan truk kosmetik itu.
Aku menghargai itu, tetapi sebuah truk di Gotham,
semacam jarum di tumpukan jerami.
Jarumnya berwarna pink.
Itu mempersempitnya.
Biar kujalankan filter warna pada satelit.
Okay. Kita punya truk es krim,
pekerjaan cat yang disayangkan.
Itu tak bagus.
Duela sudah di sini, tak ada tanda-tanda Veronica.
Tunggu. Kupikir aku mendapat teman.
Kau tak seharusnya di sini.
Kaupun juga tidak.
Aku telah mendengarkan radio The Crows.
Mereka akan berada di sini sebentar lagi.
Aku takkan pergi sampai aku menemukan
setiap orang yang ada di truk itu.
Sepertinya Duela memaksa mereka masuk ke kendaraan lain.
Kenapa disini?
Uh, produk perawatan kulit Veronica dibuat di pabrik di ujung jalan.
Kamu dekat truk, angkat tanganmu ke atas sekarang.
Kita harus keluar dari sini.
Keluar dari sini sekarang. Ayo.
- Naiklah. - Tunggu. Apa?
Naiklah.
Apa yang kau lakukan?
Oh, maaf.
Apa kau punya masalah
dengan orang mencuri pasokan medis?
Karena, um.. hai.
Kupikir aku sudah menjelaskan bagaimana perasaanku tentangmu
saat aku meninggalkanmu untuk mati.
Kau melakukannya, tapi kemudian aku menyelamatkan hidupmu,
dan sekarang kau berhutang padaku, jadi..
apa Batwoman tak memberi tahumu?
Tak memberi tahuku apa?
Setelah Nocturna menghabiskan darahmu,
kau berada di pintu kematian.
Aku menemukanmu dan membangkitkanmu dengan milikku,
berarti aku benar-benar memompa kehidupan kembali ke pembuluh darahmu.
Ugh, aku butuh transfusi pemutih.
Oh, aku akan menganggap itu sebagai ucapan terima kasih.
Kenapa kau mau melakukan itu?
Anggap saja ini tentang Batwoman
dan lebih sedikit tentangmu.
Terima kasih atas barangnya.
Apa kau tahu siapa dia?
Batwoman?
Tentu saja aku tahu.
Oh, kau tak tahu?
Kasihan.
Kalian berdua bukanlah benar benar sahabat sebenarnya.
Hmm.
Aah!
Duela, berhenti. Tolong turunkan aku.
Aku bantu kau, Veronica..
Oh, maksudku, Myrtis.
Oh..
Ohh!
Oh, ya Tuhan, lihat. Kau menunjukkan maksudmu, okay?
Aku bukanlah teman yang baik setelah kejadian itu,
tapi, jujur ​​saja, aku takut padamu.
Karena aku akhirnya bahagia?
Orang-orang yang bahagia tak merobek wajah mereka.
Ha! Apa yang mereka lakukan, hmm,
mencabut tulang dari hidung mereka,
buka kelopak mata mereka,
menusukkan jarum ke bibir mereka?
Kau tahu, satu-satunya perbedaan
antara kau dan aku adalah bahwa aku dilembagakan
dan kau menjadi terkenal.
Ibuku ingin aku menjadi dirimu.
Turunkan aku, kau psiko!
Inilah saatnya untuk menunjukkan kepada dunia apa yang kulihat
saat aku melihat Veronica May.
Tidak! Duela, hentikan! Tolong jangan!
Tidak!
Mau pergi?
Uh! Uh! Uh!
Agh!
Oh! Uh!
Aah! Tolong!
Aah!
Katakan padaku ada yang merekamnya.
Jadi aku harus menjemput Veronica
menawarkannya untuk berbagi uber?
Sebut aku gila, tapi aku merasa
seperti kita membuat team yang bagus di sana.
- Kita melakukannya. - Tapi?
Bagaimana kau melihat ini berjalan..
makan malam, film,
Aku membawamu kembali ke guaku?
Kamu tinggal di gua?
♪ Cold concrete beneath my back ♪
Aku tak tahu.
Kurasa aku belum benar-benar memikirkannya.
Jika aku memberi tahumu siapa aku sekarang,
apa kau ingin tahu?
- Apa? - Karena begitu itu terjadi,
Aku bukan lagi rahasia.
Aku adalah wajah, seseorang,
seorang wanita, dan aku membawa semua komplikasi
bersamaaan, jadi kau menginginkan
hubungan nyata, atau kau ingin
dengan seseorang yang bisa dirahasiakan?
Karena kita tak pernah bisa lebih dari ini,
dan itu takkan pernah cukup.
Kau benar.
Selama aku dengan seorang wanita yang memakai topeng,
Aku juga akan selalu mengenakannya sendiri.
Kupikir aku punya beberapa hal yang perlu diurus.
Aku akan memberi tahu GCPD tentang Duela.
♪ When you're down, down, down.. ♪
Selamat tinggal, Sophie.
♪ No further to fall ♪
♪ When you're on the floor ♪
♪ And you're already down, down, down, down ♪
♪ Down, down, down, down ♪
♪ I know ♪
Siapa disana? Tolong bantu.
Tolong lepaskan aku. Siapa disana?
Sekutu.
Kau dan aku sama-sama dianiaya oleh orang yang sama.
Dia mengambil masa remajaku
sama seperti dia mengambil senyummu.
Aku akan membalas dendam untuk kita berdua, tapi pertama-tama,
Aku butuh sedikit sesuatu darimu, hmm?
Ingin menjelaskan ini?
Ini adalah laporan bank.
Aku tahu ini adalah pernyataan bank.
Aku tak tahu kenapa The Crows memberi sip & dash
$ 50.000 setelah pembunuhan Lucius Fox.
Dikatakan di sini, "Kode 501".
Itu adalah pembayaran restorasi kesopanan
karena kami merusak lokasi saat kami menangkap Harris.
Jadi uang ini tak ada hubungannya dengan
rekaman keamanan yang hilang.
Kau tak benar-benar berpikir
seorang Crow akan menghilangkan bukti.
♪ Like the hunter ♪
♪ On his prey ♪
♪ Once you think you got me trapped ♪
♪ I make my escape.. ♪
Menurut laporan dia ditahan.
♪ I'm coming out of my cage ♪
Duela..
Bagaimana.. kau bisa masuk ke sini?
Baru saja menunjukkan senyum cantik yang kau beri padaku.
- Kembali! - Di luar.
Disini.
Apa itu perobek wajah?
♪ I'm coming out of my cage ♪
♪ I'm coming out of my ♪
Tuhan ampunilah.
Aku akhirnya sempurna.
Kau seharusnya tak berada di sini, Duela.
Maaf. Kau mendapatkan gadis yang salah.
- Heh. - Tidak.
Tidak. Kau sudah mati. Aku.. aku menembakmu.
Oh, lagi, kau mendapatkan gadis yang salah.
Kau suka mengambil sesuatu dari anak-anak, bukan?
Baiklah, kita semua sudah dewasa sekarang
dan disini untuk sedikit balasan.
♪ I'm coming out of my cage ♪
Moore, ini aku. Dengar.
Aku bisa mempertanyakan pengambilan keputusanmu
saat menuju ke Batwoman,
tapi aku tak pernah mempertanyakan integritasmu,
dan saat ini, aku membutuhkannya lebih dari sebelumnya.
Kupikir The Crows punya masalah besar.
Aku akan jelaskan saat kau meneleponku kembali.
Tak yakin bagaimana menagih $ 5,00 untuk minum kopi
bukan merupakan tindak pidana.
Ha ha ha! Ha ha ha!
Kupikir kau akan butuh sesuatu yang lebih kuat.
Aku berbohong padamu sebelumnya.
Itulah yang kulakukan sekarang.
Aku bohong. Aku sangat berbohong,
Aku bahkan tak menyadari kalau aku melakukannya lagi.
Oh, Sophie.. kebohongan apa?
Aku tak berpisah dengan Tyler
karena aku jatuh cinta padanya.
Aku berpisah dengan Tyler
karena aku tak pernah jatuh cinta padanya.
Sayang, aku ingin kau mulai masuk akal.
Saat aku di Point Rock...
Mm-hmm?
Aku bertemu seseorang,
dan untuk pertama kalinya,
Aku bahagia, sangat, sangat bahagia..
Oh..
Dan aku ingin seperti itu lagi.
Okay. Okay. Kalau begitu cari dia, sayang.
Pergi temukan dia.
Itu bukan lelaki, bu.
Itu adalah perempuan.
Selama bertahun-tahun, aku merahasiakannya.
Kupikir aku bisa punya keduanya..
versi diriku yang sekolah
dan keluargaku bisa banggakan
dan versi diriku yang tahu siapa dia sebenarnya.
Ohh..
♪ I try not to hold my breath ♪
Jadi Tuhan yang baik tak membuatnya cukup sulit bagimu,
tak cukup untuk menjadi wanita kulit berwarna,
tak cukup dari tak punya apa apa,
tak cukup membuktikan dirimu berharga
ke dunia setiap kali kau mau
untuk menjadi bagian dari itu, huh?
Kau harus membuat ini di atas segalanya?
Aku tak meminta begini,
sama seperti aku tak meminta hal-hal itu,
tapi semua itu menjadikan aku siapa sebenarnya.
Dan kenapa aku baru mendengarnya sekarang?
Karena aku tak mau kau melihatku
seperti kau melihatku sekarang.
Oh, Sophie, aku minta maaf soal itu, sayang.
Seperti apa kekecewaan yang seharusnya terlihat?
♪ Why did I bend when I needed.. ♪
Kau terlihat seperti memiliki malam yang panjang.
Lebih seperti hari yang sangat panjang.
Jika kau ingin membicarakannya,
kau ingin berbicara tentang apa pun,
kau tahu aku di sini, bukan?
Aku.. kehilangan sebidang real estate
Hatiku tergerak,
tapi itu bukanlah langkah yang tepat.
Waktu tidak aktif.
Oh. Huh.
Apa kau ingat hari itu?
saat kau kembali ke Gotham?
Aku memberimu pesta selamat datang itu,
dan 6 jam kemudian, aku menjahit
bahumu, memberitahumu
Aku punya klinik ilegal.
Tentu saja aku ingat.
Tak pernah sekalipun terpikir olehku
kau akan memberi tahu ibu atau ayahmu
kalau aku menjalani kehidupan ganda
atau kalau kau akan mencoba untuk menghentikanku
atau memberitahuku kalau aku bisa dituntut
atau dikeluarkan dari sekolah atau ditangkap.
Aku tahu aku tak perlu khawatir
kalau kau akan menilaiku
karena aku mempercayaimu..
Jadi kuberharap suatu hari kau merasakan
hal yang sama sepertiku.
Apa maumu?
kau membatalkan perbuatanmu
dan wajah.
Uh!
Mm..
Kupikir aku takkan pernah melihatmu lagi,
tapi aku salah.
Aku melihat wajah ini setiap malam saat kutidur
dan setiap pagi saat aku bangun,
dan terkadang saat aku menutup mata
dan gemetar terlalu lama.
Jika kau akan membunuhku, lakukan.
Bunuh aku. Selesaikan.
Ssh ssh.
Kita tak boleh berbicara omong kosong seperti itu.
Aku tak akan pernah membunuhmu,
setidaknya tidak dengan jari-jari kecil lincah ini.
Apa yang kau mau?
Saudaraku Mouse.
Tentunya, kau memilikinya, dan aku menginginkannya,
jadi dimana dia?
Ha ha ha!
Kenapa itu lucu?
- Ha ha ha! - Apa?
Yeah. Yeah.
Aku akan memberi tahumu di mana kau bisa menemukan
milikmu..
Mouse yang berharga.
translate to Indonesian by de_vijnt
no request, no complain, take it or leave it